-
1 петельный стежок
-
2 стежок
петельный стежок; обмётка петли — buttonhole stitch
-
3 стежок
-
4 обмётка петли
1) General subject: buttonhole stitch2) Textile: festoon stitch -
5 петельный стежок
General subject: button-hole stitch, buttonhole stitch -
6 петельный шов
General subject: buttonhole stitch -
7 стежок для обметывания петель
Engineering: buttonhole stitchУниверсальный русско-английский словарь > стежок для обметывания петель
-
8 петля
ж.1. loop; (перен.) noose2. ( для пуговицы) buttonhole; ( для крючка) eyeметать петли — buttonhole, work buttonholes
3. ( в вязании) stitchспустить петлю — drop a stitch
спустившаяся петля на чулке — a run in a stocking
4. (дверная, оконная) hinge5. ав. loop♢
лезть в петлю — run* one's head into the nooseнадеть петлю на шею — attach / hang* a millstone about one's neck
затянуть петлю на шее — fasten the noose around smb.'s neck
-
9 петля
ж.1) (из верёвки, шнура и т.п.) loop2) ( для пуговицы) buttonhole; ( для крючка) eye [aɪ]мета́ть пе́тли — buttonhole, work buttonholes
3) ( в вязании) stitchспусти́ть пе́тлю — drop a stitch
спусти́вшаяся пе́тля́ на чулке́ — a run in a stocking
на чулке́ пое́хала пе́тля́ — the stocking ran
4) (дверная, оконная) hinge5) авиа loopде́лать пе́тлю — loop the loop
6) ( безвыходное положение) noose [-s]••лезть в пе́тлю — run one's head into the noose
наде́ть пе́тлю на ше́ю — ≈ attach / hang a millstone about one's neck
затяну́ть пе́тлю на ше́е у кого́-л — fasten [-sən] the noose around smb's neck
-
10 петля
ж1) завязанная кольцом часть верёвки, нити и т. п. loop; на чулке stitchподня́ть петлю́ — to take up a stitch
мёртвая петля́ ав — loop
де́лать мёртвую петлю́ — to loop the loop
2) для пуговицы buttonhole; для крючка eye3) для повешения nooseон досто́ин петли́ — he deserves to hang
хоть в петлю́ полеза́й разг — (the situation) is as bad as can be
4) на двери hingeдверь соскочи́ла с пе́тель — the door is off the hinges
-
11 петля
1) loop; eye; mesh; noose перен.
2) buttonhole
3) stitch* * ** * *1) loop; eye; mesh; noose 2) buttonhole; eye* * *boughtbuttcircuitdoubleeyeletfroglinklooploopingnooseplysnare -
12 обметанная бисерным стежком
Engineering: purl stitch buttonholeУниверсальный русско-английский словарь > обметанная бисерным стежком
-
13 обметанная зигзагообразным стежком
Engineering: whip stitch buttonholeУниверсальный русско-английский словарь > обметанная зигзагообразным стежком
-
14 петля
............................................................1. loop(vt. & n.) حلقه، حلقه طناب، گره، پیچ، چرخ، خمیدگی، حلقه دار کردن، گره زدن، پیچ خوردن، حلقه زنی............................................................2. stitch(vt. & vi. & n.) کوک، بخیه، بخیه جراحی، بخیه زدن............................................................3. meander(pl. & vt. & n.) پیچ، خم، دور، گردش، راه پر پیچ و خم، پیچ و خم داشتن، مسیر پیچیده ای را طی کردن، چماب............................................................4. somersault(somerset=)(vt. & vi. & n.) شیرجه، معلق، پشتک، معلق زدن............................................................5. winding/meandering track............................................................6. buttonhole(vt. & vi. & n.) سوراخ دکمه، مادگی، مزاحم شدن............................................................7. eye(vt. & n.) چشم، دیده، بینایی، دهانه، سوراخ سوزن، دکمه یا گره سیب زمینی، مرکز هر چیزی، کارآگاه، نگاه کردن، دیدن، پائیدن............................................................8. hinge(vi. & n.) لولا، بند، مفصل، (مج.) مدار، محور، لولا زدن، (مج.) وابسته بودن، منوط بودن بر -
15 петля
bail, (каната, шланга, цепи) bight, ( дверная или оконная) butt, buttonhole швейн., ( двери) crook, ear, eye, (напр. дверная) hinge, (на проводе, канате) kink, ( основовязаного переплетения) lap, link трик., loop, staple, stitch, ( дверцы) hinge(d) strap, loose strap, tab, tangle, ( лентопротяжного тракта магнитофона) wrap* * *пе́тля ж.1. loop2. (двери, крыши и т. п.) hingeбесконе́чная пе́тля — endless loopпе́тля гистере́зиса — hysteresis loopпе́тля гистере́зиса, преде́льная — major hysteresis loopпе́тля гистере́зиса, прямоуго́льная — rectangular [square] hysteresis loopпе́тля гистере́зиса, ча́стная — minor hysteresis loopдверна́я пе́тля — door hinge, door buttдверна́я, потайна́я пе́тля — concealed door hingeзали́вочная пе́тля литейн. — pouring loopпе́тля криво́й мат. — loop of a curveоко́нная пе́тля — window hingeпружи́нная пе́тля ( оконная или дверная) — spring hingeрулева́я пе́тля мор. — rudder brace, rudder gudgeonпе́тля свя́зи рад. — loop coupler, coupling [pick-up] loop -
16 петля
жен.1) loop; eye; mesh; noose перен.2) buttonhole; eye3) stitch- спустить петлю4) hinge5) авиац. loop•••надеть/накидывать петлю на шею — to attach/hang a millstone about one's neck, to put a noose around one's neck
-
17 петля
ж1) loop2) ( для пуговицы) buttonhole3) ( в вязании) stitch4) (дверная, оконная) hinge5) авиа loopмёртвая пе́тля́ — loop
6) разг ( безвыходное положение) noose7) ( смертная казнь через повешение) gallows• -
18 петельный
прлпе́тельный шов — buttonhole/loop stitch
-
19 петля
См. также в других словарях:
Buttonhole stitch — and the related blanket stitch are hand sewing stitches used in tailoring, embroidery, and needle lace making.Buttonhole stitches catch a loop of the thread on the surface of the fabric and needle is returned to the back of the fabric at a right… … Wikipedia
buttonhole stitch — n. a closely worked loop stitch making a reinforced edge, as around a buttonhole … English World dictionary
buttonhole stitch — noun a reinforcing looped stitch for edges, as around a buttonhole • Hypernyms: ↑sewing stitch, ↑embroidery stitch … Useful english dictionary
buttonhole stitch — Sewing. a looped stitch used to strengthen the edge of material and keep it from raveling, as around a buttonhole. Also called close stitch. [1885 90] * * * … Universalium
buttonhole stitch — but′tonhole stitch n. clo a looped stitch used to strengthen and secure the edge of a material, as around a buttonhole • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
buttonhole stitch — noun Date: 1877 a closely worked loop stitch used to make a firm edge (as on a buttonhole) … New Collegiate Dictionary
buttonhole stitch — /ˈbʌtnhoʊl stɪtʃ/ (say butnhohl stich) noun a looped stitch used to strengthen the edge of material, as in a buttonhole …
buttonhole stitch — noun a looped stitch used for edging buttonholes or pieces of material … English new terms dictionary
buttonhole stitch — Humu puka pihi … English-Hawaiian dictionary
buttonhole — [but′ nhōl΄] n. a slit or loop through which a button can be fastened vt. buttonholed, buttonholing 1. to make buttonholes in 2. to make with a buttonhole stitch 3. to make (a person) listen to one, as if by grasping his or her coat by a… … English World dictionary
Buttonhole (knitting) — In knitting, buttonholes can be made in several ways. Buttonhole Techniques (knitting) * Eyelet buttonhole Work to desired buttonhole location, yarn over, decrease.* Vertical buttonhole Knit to desired buttonhole location, attach a second yarn… … Wikipedia
